纯英文字幕电影每天一部-OwenLee的博客

二月 4th, 2014

Against All Odds by Phil Collins

Owen的碎碎念, by owenlee.

Phil Collins:Against All Odds

菲尔·柯林斯自幼聪颖,3岁时,别人送给他一只铁皮鼓,这是他最早接触的乐器,他很快就学会了敲击技巧。这使他的叔叔兴奋异常,在他5岁时,就照他当时的身高做了一套真正的打击乐乐器。由于他整天敲打,弄出的声音实在太大,父母不得不把他轰到楼梯上去敲。当年他就参加了英国东海岸克拉克洛举行的童星歌唱比赛,轮到科林斯唱歌时,他怒气冲冲地告诉乐队,说他们的调子不对,使得大家都十分尴尬。人们对他的冒失和自信留下了深刻的印象,加上他唱得很感人,结果获得第一名。中学时代又不断参加各种音乐比赛并崭露头角。

Against All Odds(如此艰难)这是作者菲尔·柯林斯(Phil Collins)自写、自唱、自己打鼓的歌曲,是同名电影”再看我一眼”的插曲,在美国连续三周占据排行榜冠军。这首歌曲之所以成为情歌中的经曲,精彩的并不是它的歌词,而是它抑扬顿挫、感天动地的旋律和演唱。钢琴和吉他勾勒了演唱主线的粗线条,而键琴则铺垫了厚重而深沉的氛围,尤其在歌曲结束处,菲尔·柯林斯缠绵执著的演唱,伴随着有力的鼓点,实在让人动容。

以下为:《Against All Odds》1985年附带英文歌词版:

以下为:《Against All Odds》2000年菲尔·柯林斯现场演奏版:

以下为:如此艰难《Against All Odds》中英对照歌词:

How can I just let U walk away ? 我怎能让你离开?
Just let U leave without a trace. 让你消失得无影无踪
When I stand here taking every breath with U,ooh! 当我站在这儿和你一起呼吸的时候。
U’re the only one. 你是唯一一个。
Who really knew me at all. 真正了解我的人!
How can U just walk away from me ? 你怎能就这样离开我?
When all I can do is watch U leave. 我只能无奈的看着你走。
‘Cos we’ve shared the laughter & the pain. 因为我们曾一起同甘共苦。
And even shared the tears. 甚至那泪水也一起分享。
U’re the only one who really knew me at all. 你是唯一真正懂我的人 !
So take a look at me now ! 所以现在再看我一眼吧 !
‘Cos there’s just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片
And there’s nothing left here 2 remind me. 现在再也没什么值得我回忆。
Just the memory of Ur face. 除了你的面容!
Take a look at me now. 现在看我一眼吧 !
‘Cos there’s just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片
And U coming back 2 me. 你会回到我身边吧?
Is against all odds & that’s what I’ve got 2 face. 尽管我必须要面对重重困难。
I wish I could just make U turn around. 我希望我能使你转过身来
Turn around & see me cry. 转过身来看到我在哭泣。
There’s so much I need 2 say 2 U. 我有太多的话要对你说。
So many reasons why. 太多的理由。
U’re the only one who really knew me at all. 你是唯一真正懂我的人 !
So take a look at me now ! 所以现在再看我一眼吧 !
‘Cos there’s just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片
And there’s nothing left here 2 remind me. 现在再也没什么值得我回忆。
Just the memory of Ur face. 除了你的面容!
So take a look at me now ! 所以现在再看我一眼吧 !
‘Cos there’s just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片
But 2 wait 4 U. 我在等你回来。
Well that’s all I can do & that’s what I’ve got 2 face. 这我所能做的和必须面对的。
Take a look at me now. 现在看我一眼吧 !
‘Cos I’ll still be standing here. 因为我还站在这里等你。
And U coming back 2 me is against all odds. 尽管困难重重,你会回到我身边。
That’s the chance I’ve got 2 take,oh ! 这是个机会我必须抓住。
Oho,just take a look at me now. 哦,就再看我一眼吧 !

Back Top

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

*