纯英文字幕电影每天一部-OwenLee的博客

二月 3rd, 2014

Yellow by Coldplay

Owen的碎碎念, by owenlee.

Coldplay

Coldplay是英国摇滚乐坛进入新世纪之后崛起的最受欢迎的摇滚乐队之一,他们秉承了英式摇滚乐队一贯的Britpop/Alternative Rock英伦风格,成为了英国新一代乐队中的杰出代表。Coldplay有四个成员,乐队最早成形于伦敦大学学院 (UCL)时期。团员包括Chris Martin(主唱、键盘、吉他)、jon buckland(主奏吉他)、Guy Berryman(贝斯吉他)及Will Champion(鼓、合音、其他乐器)。Coldplay乐队成军之后的每一张专辑都不断进步,一步一步地扩大他们的影响,并勇夺格莱美等多项大奖。《Yellow》为玩酷乐队2000年EP里的同名主打歌,关于yellow的翻译一直争议不断,有说歌颂母亲的,有说描摹吸毒者心境的……不解释,酷玩乐队的魅力正在于此。

Yellow中英对照歌词:(著名台湾填词人姚谦翻译)

* Yellow的另外一层含义:表示胆小,缺乏勇气,进而不敢采取行动*

Look at the stars 仰望天上的星星
Look how they shine for you 看着它们为你绽放光芒
And everything you do
Yeah, they were all yellow 而你却如此胆怯小心

I came along 跟随着你
I wrote a song for you 我为你写下了一首情歌
And all the things you do 因为你表现出的胆怯小心
And it was called yellow 歌名叫做”黄色”

So then I took my turn 我会全心全意
Oh what a thing to have done 想突破你的心房赢得你的芳心
And it was all yellow 却也担心害怕起来

Your skin, oh yeah your skin and bones 你的肌肤
Turn into something beautiful 是如此的美丽脱俗而真实
D’you know? 你该知道
You know I love you so 我不可自拔的爱上了你
You know I love you so 你该明了我已经深深地爱上了你

I swam across 整个心早已游向你
I jumped across for you 整个人急着想飞奔到你面前却又却步
Oh what a thing to do 不知如何靠近你
‘Cos you were all yellow 因为你是如此胆怯小心

I drew a line 我画出你的肖像
I drew a line for you 我画下了你的样子
Oh what a thing to do 却不知该如何表示
And it was all yellow 因为你是如此胆怯小心

And your skin, oh yeah your skin and bones 你的肌肤
Turn into something beautiful 是如此美丽脱俗而真实
D’you know? 你该知道
For you I bleed myself dry 我愿为你抛开一切
For you I bleed myself dry 你该明了,我为你失去生命也不可惜

It’s true 这是真的
Look how they shine for you 星星都因为你绽放光芒
Look how they shine for you 星星都因为你绽放光芒
Look how they shine for you 看!它们都为你绽放光芒
Look how they shine for you 看!它们都为你绽放光芒
Look how they shine for you 星星都因为你绽放光芒
Look how they shine

Look at the stars 仰望天上的星星
Look how they shine for you 看着它们为你绽放光芒
And all the things that you do 而你却如此胆怯小心

Back Top

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

*