纯英文字幕电影每天一部-OwenLee的博客

一月 6th, 2014

看电影美剧学英语的方法与心得

看电影学英语, by owenlee.

 看电影美剧学英语有很多的人提出过,其中不乏大牌专家和优秀学者,不过系统研究这套理论及体系的人很少,能够长篇大论讲干货的人更是凤毛麟角本人不才,从2008年至今将近6年的时间,一直在研习这门“语林绝学”,到目前为止积累了一些方法和心得,也算是小有斩获,现就看电影美剧学英语的相关理论与实践结合,与大家共同分享和探讨:

看电影美剧学英语的优势:

心形段落分隔符  电影美剧里面的用词地道、生活化、更能广泛被大众使用与认可。

心形段落分隔符  接合电影的图像、语音以及演员的表情、手势和字幕文字,可以通过多个层面来加深记忆,耳濡目染的效果总比单纯的书面文字令人印象深刻。

心形段落分隔符  电影美剧里面一些日常生活的场景就是实际生活的反复展现,比如打招呼、赞美与鄙视、忧伤与欢喜等情感表露。这种不断重复的日常生活情景展现,除了能够起到加深记忆的效果,更能帮助我们把握对语音语调的控制。

看电影美剧学英语的适用人群:

我要给大家介绍的单词记忆方式与传统记忆方法在逻辑和思维方式上有着本质的区别,用“颠覆性”这个词形容毫不为过,所以,我觉得有必要针对什么样的人群适用这种方式,做一个简要的说明。

据不完全统计(国内一、二线城市),优秀的初中生通过义务教育和业余辅导等方式,能将单词量扩充到4000,而高中生则能够达到7000。也就是说国内发达城市初高中生平均的单词水平分别为3000-5000。达到了高中生的平均词汇量之后,看电影美剧学英语才可能真正达到突飞猛进的学习效果,换句话说:看电影美剧学英语是推荐给具有一定词汇量(Let’s say above 5000)的英语学习者的。

也许会有家长问我:“初中生或高中生适合吗?”,我的答案是:只有少数接受过英语启蒙教育且心智相对成熟的高中生比较适用,初中生必须有选择性地观看少量的英语电影和热播美剧,才能达到一定的效果。小学生的话,则以简单的儿童歌曲和原版动画片作为培养听力语感的辅助学习资料。

看电影美剧学英语的方法心得:

下面正式进入到本篇博文的重要环节:如何通过看电影美剧学英语?我想通过以下三个阶段给大家分享我的学习模式:

Preparation Stage:影视素材的选择(影片的题材是否感兴趣、主要演员是否是自己喜欢的熟脸、剧本是否有足够的养份供自己连绵不断地吸取?-需要先看过一遍之后,再决定是否运用该素材精听细看。

Wisdom:良好的开端是成功的一半 [ Well begun is half done ]

Initiation Stage:学习工具的准备 (发动所有能够利用的电子产品:电脑、平板/PAD、智能手机、MP4/MP5等移动设备,随时随地学习。)

Wisdom:工欲善其事,必先利其器/磨刀不误砍柴功 [ Grinding a chopper will not delay the work of cutting wood.]

电脑:电脑上我一般采用的播放器:QQ影音及迅雷看看,这两款播放器都支持高清解码、字幕切换方便,支持在线匹配视频字幕。另外还有一款射手影音也备受推荐,不过有两款就够了。QQ影音与迅雷看看相比之下,前者更加注重细节,比如:可以通过快捷键“C”,灵活切换字幕;支持外挂的idx字幕文件;支持遮挡字幕;支持A、B段重复播放;支持播放速度调节;支持五秒快进、后退。QQ影音的缺憾就是在线匹配双显字幕功能不够强大。

IPAD/平板/MP4:IPAD上面有两款播放器值得推荐:QQ影音HD以及OplayerHD,这两款应用都支持目前主流的视频格式,并且支持内嵌字幕切换,QQ影音优点是免费,能够满足基本需求。Oplayer功能强大(支持关闭字幕,可随意调节字幕的颜色、大小及位置),不过需要支付4.99美金。

智能手机:智能手机上我用来学习英语的几款软件包括QQ影音(Iphone、Android手机通用)、MX Video Player(仅支持Android)、朗易复读机(仅支持iphone)、天天动听(Iphone、Android手机通用):当然,装个词典工具总是不错的,推荐:金山词霸或海词。

笔记本:A notebook is a must. 将不懂的生词以及能够引发自己心灵震颤和共鸣的经典语句抄录下来,因为:只有经过探究的东西才能够在我们的脑海里留痕,只有经过挑选和摘录的内容才能够很快地找到和整理成篇。

Involvement/Implementation Stage:

准备工作完成之后,开始进入学习状态。下面我就大家可能比较关注的问题展开讨论:

看什么字幕?看多少遍?(小马过河的寓言故事告诉我们,这类问题不应“头发胡子一把抓”。)

心形段落分隔符  :词汇量在8000以上的优秀影视学习爱好者,能够大致听懂80%左右的内容,看过第一遍中英双语字幕之后,第二遍可以当作是一个自我评测阶段,在观看时,参考中文字幕,来检验自己另外20%的听力障碍出在哪里,尽量做笔记。

心形段落分隔符  :词汇量在6-7千的影视英语学习者,能够大致听懂60%左右的内容,看过第一遍中英双语字幕之后,建议在第二遍观看单个剧集之前,先熟读剧本,掌握新的单词,然后再看英文字幕,尝试着翻译并理解每个场景的对白所表达的意思。

心形段落分隔符  :词汇量在5000左右的影视英语学习者,能够大致听懂50%左右的内容,需要使用组合拳了,熟读剧本,查单词、记笔记一个都不能少。

  词汇量在10000以上的影视英语高手,不需要借助字幕就能听懂90%以上的内容,呵呵,你们已经很牛了,想必有自己的一套学习和思维方式,用不着我来提点了。如果词汇量不足5000,建议不要总想着出花果山了,除了摧残只有痛苦,先在水帘洞里潜心修炼吧。估计有很多人不一定清楚自己的词汇量有多少,别急,看完我之前写的博文:推荐几个在线测试英语单词量的网站,你就有谱了。

单词应该怎么记?

很多人学了十几年,甚至几十年的英语,依然还在苦苦追寻这个问题的最佳答案。本人尝试过很多种方法:为应付考试背过四六级单词手册、使用过诸如金山词霸生词本、新东方背单词软件等工具,甚至有一段时间将生词设置成电脑开机密码…..效果嘛,确实是有的,不过记得快,忘得也快,上述的方法都成为past tense/过去式了。

传统的个体单词记忆方式,以点盖面,相对小儿科,1800以下词汇量小学水平的初学者建议采用。稍微进化一点的单词记忆法是结合词根、音节、前后缀来辅助记忆。我采取的方式是:“枪打出头鸟”,在阅读一部影视剧的剧本时,会将里面的生词高亮标出,使之在某句对白里面鹤立鸡群,与此同时,我会将该片的音频与LRC装到手机里面,接合朗易复读机的词典功能,在操练听力的时候,将不懂的生词加入到该影片课程的生词本里面,然后每次重复收听的时候,重点温故有生词标记的影视对白。

如何操练听力?

操练听力的第一个首要任务就是选材的问题,诸如BBC、VOA、Step by Step之类的教材不是我所关注的素材,我仅针对我所关注的电影美剧来谈几点体会:

1、电影OR美剧?

我个人比较偏好通过美剧来操练听力,通过电影来校验听力。原因很简单:电视剧里面的语音对白绝大多数来自常规演员,看过两集之后,就会对美剧里面常规角色的发音了然于胸,有利于更好地吸收和贮备语音语汇。而电影相对而言,每一部的更换都是新一轮的挑战,挑战导致的神经紧绷偶然会现一两次用于自我评测,会让人精神亢奋,如果成绩显著会让人有成就感。但是如果长时间持续,就会使得其反,让人容易产生倦怠,从而享受不到学习的乐趣。

2、几分熟适合?(How do you like your steak? Rare, Medium or well done?)

众所周知:牛排吃纯熟的没有嚼头;吃太生的不易消化,通过影视剧操练听力选择你能够驾驭7-8分的素材较为适宜。这就好比:一个80公斤重的人举20斤的哑铃和一个20公斤重的人举80斤的哑铃,谁能真正得到锻炼?

3、泛听还是精听?

在第一遍看双语字幕电影的时候,眼睛和耳朵同时工作,听力部分可以当作是一个预热阶段,可以抱着不求甚解和囫囵吞枣的态度进行泛听,主要以了解剧情和满足好奇心为主;另外,泛听也可以是选择Melting pot型的电影素材(比如:北美发音、印度发音、奥大利亚、南美、爱尔兰等混合型的大染缸),这些Melting pot型的影片不用刻意去找,看得多了,自然会遇到多式多样的口音,泛听可以广泛涉猎,但是精听的选材一定要做到有的放失。

精听的过程中,一部剧集自我感觉能够听懂70-80%的时候,可以辅助中文字幕或不看字幕来校验自己的听力水平,对于一句话没听清楚,或者听清楚了,不明白为什么这样表达,可以利用播放器的倒退5秒,或者复读机的A-B段重复收听和调节语速来精听。重复收听3-5遍之后,依然不确定,就需要借助字幕和参考翻译来强化训练了。要不厌其烦地手脑并用,每一次拨弄鼠标或者按倒退键的时候,我都要总结一下这次的停顿:“是因为遇到没有接触过的生词,还是因为演员的发音与自己记忆存储的不匹配,亦或是因为自己对于连读、略读的把握不够?”……Anyway,找到问题出在哪里,然后各个突破,达到听写,听读,最后同声复述的水平,就算成功了。

如何模拟对白?

1、英音还是美音?

如果偏好看美剧,喜欢美国英语的张扬奔放,那么我强烈推荐大家通过美国影视剧入手,主要是因为:目前主流的影视剧及教学资源都是美式发音,此类资源相对容易得到。如果喜爱看英剧、喜欢英式发音的铿锵沉稳,那么博主也强烈推荐你:锁定一条康庄大道会少走不少弯路(“日不落”帝国很容易让人迷失),让BBC引领你成为BBC。(注:蓝色高亮的BBC stands for:British Broadcasting Corporation,绿色高亮的BBC Reprsents:British Born Chinese.)

美式英语发音讲究嘴巴拉伸的抑扬顿挫,英式发音则讲究口鼻相交的爆破有力。说英语使用哪种风格无关痛痒,吐词清晰、音色饱满且从随主流即为正道。无论如何:建摩天楼想把地基打得牢固无比;说英语,先把音标学到字正腔圆。

No matter American accent or British tone,  you’re good as long as people can understand.

这里分别推荐一套美式英语发音教程,和一套英式英语发音教程给大家,希望能够帮到你。基本功没打好,你将永远说不出地道的英语,举个列子,我们通过一套美语发音教程来解释:变音的奥秘。

2、模拟的方式与方法有何讲究?

尽量寻找与自己语音口型接近的演员和能够引发自己内心共鸣的台词作为素材,模拟Native Speaker的语音语调、尤其应注意连读、串词和变音的部分对白。如果特别喜欢某个演员,想要声形并茂地契合他/她的风格,你还需要细致观察此人的面部表情和肢体动作。

3、如何校验自己的听力成果?

关于这块,目前有两个软件可以推荐给大家:罗赛塔和能飞英语。具体的操作步骤和模拟方法我会在后面分别给大家做详细介绍。

 

总之,看电影美剧学英语没有捷径可言。如果运用得当和善于总结,就是娱乐学习两不误,听说读写四丰收;如果没有目标和规划,就是懒人将自己“温水青蛙”后,还沉浸其中的慢性自杀。将每部影片或单集美剧看作是一门课程,始终保持stay hungry和stay crazy的状态。

Stay hungry:不断吮吸每部剧集里面的养份;Stay crazy:疯狂忘我、身临其境深入到影视对白。俗话说得好:静心好读书嘛!

Wisdom:一分耕耘,一份收获/种西得瓜,种豆得豆:[you reap what you sow]

Back Top

回复自“看电影美剧学英语的方法与心得”

  1. 我想请问一下 :阁下还有没有关于美式英语发音的教程其他视屏呢?

    rosalyn 回复
    • 请关注以下两套美式英语发音教程:
      跟老外学地道美式英语(听写训练):http://www.en580.com/smart_video-v&31.html
      母语老师教你美式英语发音技巧:http://www.en580.com/smart_video-v&24.html

      owenlee 回复

rosalyn 进行回复 取消回复

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

*